ooc ☁ lyrics translation

[sistersheshe]

Sheshe and Mimi have two songs they use to overpower their targets. Since I'm roleplaying in English, I've done my best to translate these songs for use in their tags.

These translations value matching the flow and feel of the original over technical accuracy. The lyrics still come across as nonsensical, but don't worry: they were like that, if not worse, in Japanese too.

Black Concerto
Kuro no Kyousoukyoku ~concerto~

Japanese (romaji) Voice In the Dark! Yami no FORIA Shinju no kizuna ubae Voice In the Dark! Saa! Hajimaru utsukushiku karei na SHOU Voice In the Dark! Uta ni nosete Kodama suru yami no chikara Heiwa nante maboroshi Kagami ni utsuranu mayakashi Nami no ito o karamasetara hikishio ni naru Kokoro ni aru maryoku o itazura na biyaku ni kaete Yowai mono o madowasete yuku deshou Voice In the Dark! Kuroi nami to kanadeau kono MERODI Voice In the Dark! Ai o tomete katachi naki kusari to nare! Uzumaku RIFUREIN de... Shinju no kizuna ubae "Omoi" nante suteteru Yume miru shoujo no dokuhaku Sakebi nante darenimo todokanai Voice In the Dark! Saa! Hajimaru utsukushiku karei na SHOU Voice In the Dark! Uta ni nosete Kodama suru yami no chikara! Ai ni mamorarete iru shiawase na monotachi "Tsutawaru" to shinjite iru hitomi ga mabushii Voice In the Dark! Kuroi nami to kanadeau kono MERODI Voice In the Dark! Ai o tomote katachi naki kusari to nare! Voice In the Dark! Saa! Hajimaru utsukushiku karei na SHOU Voice In the Dark! Uta ni nosete Kodama suru yami no chikara! Kanashiki yami no FORIA... Hageshiku tsuyoku atsuku... Uzumaku RIFUREIN de... Kanashiki yami no FORIA...

English Voice In the Dark! Ebony folia Shatter the bonds of the pearls of the sea Voice In the Dark! So, now let's begin the most beautiful and magnificent show Voice In the Dark! As our song resonates With all of the night's unmistakable might! Harmony's nothing but illusory A reflection of mirroring serenity In a threading of waves, it'd surely be trapped and ebb alongside the tide Transform the heart's inner glamorous charm to a mischievous, wicked aphrodisiac That will surely betray and bewilder the weakest of souls Voice In the Dark! The obsidian waves Now ripple in time to our melody Voice In the Dark! Stopper love's holy strains And twist them into an invisible chain! With this whirling refrain, we Shatter the bonds of the pearls of the sea "Feelings" are nothing but idle debris In a slumbering maiden's lone soliloquy No one's reachable here if you desperately, hopelessly scream Voice In the Dark! So, now let's begin the most beautiful and magnificent show Voice In the Dark! As our song resonates With all of the night's unmistakable might! Fortunate people protected by love Who meander through life so carefree Trust others will notice what they're thinking of Their glittering eyes cannot see Voice In the Dark! The obsidian waves Now ripple in time to our melody Voice In the Dark! Stopper love's holy strains And twist them into an invisible chain! Voice In the Dark! So, now let's begin the most beautiful and magnificent show Voice In the Dark! As our song resonates With all of the night's unmistakable might! Sad, sorrowful ebony folia... Exquisitely, lusciously, viciously... With this whirling refrain, we... Sad, sorrowful ebony folia...

Dark Baroque
Yami no Baroque

Japanese (romaji) Hikari tozasu BAROKKU utsukushiki NOIZU to nare Kuroi wana no sasayaki yurikago de eien ni nemure Yukkuri to mezameteku Uchi naru kokoro no kage yo Shinku no bara o kazari shinju o koorasete *Saa.. tomoni negai o hitotsu ni shite Ooinaru ankoku ni mi o yudanete Kokoro nusumu BAROKKU MAINASU no nami ni idakare Shinjite ita sekai wa isshun de oto mo naku kieru Yukkuri to mukatte iru Owari no toki o iwaou Koori no bishou tatae shinju o hai ni shite Aa.. tomo yo. Kibou no hikari areba Nijimidasu zetsubou to iu OMAAJU Hikari tozasu BAROKKU utsukushiki NOIZU to nare Kuroi wana no sasayaki yurikago de eien ni nemure Tozasareta rakuen.. * repeat Kawarihateta sekai de unmei no morosa o shiru Atenonai kanashimi ga kokoro o kudaku mae ni Hikari tozasu BAROKKU utsukushiki NOIZU to nare Kuroi wana no sasayaku mirai o mezashi tomo ni yukou..

English Sealing the light with a baroque that transforms into noise beautiful Our dark trap's whisper embraces you now and cradles you here, forever to sleep in a dream Tiptoeing up, awakening now, the shadows of our hearts are cast on the waves The ocean's dark roses will decorate while forcing pearls to shiver and freeze. *Aa...gather round Unite all your wishes as one with me And pledge to the dark a vow of unbreakable conspiracy Stealing the heart with a baroque's minus waves so subtly terrible All in an instant, the world you believed So endless and pure will vanish with nary a sound Tiptoeing up, approaching you now, the ultimate coda is met with praise An icy cold smile will celebrate While burning pearls to ashes with ease. Aa...all my friends If you've lit a candle of hope within, Despair that you ooze receives a magnificent homage Sealing the light with a baroque that transforms into noise beautiful Our dark trap's whisper embraces you now and cradles you here, forever to sleep in a dream A forbidden utopia.. * repeat In a completely transmogrified world, You'll soon understand fate's full fragility Bottomless sorrow erupts from the depths and drowns your heart in dark eternally Sealing the light with a baroque that transforms into noise beautiful Our dark trap's whisper is cradling you A sparkling future awaits: together, we'll go